Quick’n Easy FTP Server の 関連文書(無許可の日本語版)

これらの翻訳は、原本著者の許可を得ていません。

Quick’n Easy FTP Server の FAQ

1. どうやってこのFTPサーバーを設定するんですか?

Quick’n Easy FTP Server は、ごく簡単な手順でサーバーの構成を行えるウィザードを内包しています。
メニューの「サーバー > FTP Server セットアップウィザード」をクリックします。

2. どうやってアカウントを作成するんですか?

「ユーザー アカウント ウィザード」で簡単に出来ます。メニューの「サーバー > ユーザー アカウント ウィザード」をクリックします。

3. じゃあ、匿名(anonymous)アカウントの作成方法は?

前質問を参照しますが、現在はウィザードで匿名アカウントを作成できるようになっています。

4. ユーザー アカウントの情報をバックアップするには?

適当な場所に “users.xml” をコピーします。このファイルは、このアプリケーションと同じディレクトリにあります。

5. 私の IPアドレスは?

ヘルプメニューの「私の IPアドレスは何ですか?」で調べる事が出来ます。
もし、ルーター/ファイアウォール を介したネットワーク側にコンピューターが接続されているなら、以下の手順で PASVモードにする設定しなければいけません：
IPアドレスが正しいか確認するために、リモート サーバーからIPアドレスを取得します。詳細についてはヘルプ ファイルを参照してください。

注： 以下の IPアドレスはプライベートで、外部からの FTPサーバーへのアクセスは出来ません：

  1. 127.0.0.1(local host)
  2. 10.*.*.*.*(class A)
  3. 172.*.*.*(class B)
  4. 192.168.*.*(class C)
  5. 169.254.*.*(Microsoft autonet address area)

もし FTPサーバーの「私の IP～」オプションで上のいずれかの IPアドレスの範囲が表示されたら、PASVモードには正確に構成されません!

6. どうやったらウェブブラウザ (Internet Explorer や Netscapeなど)からアクセスできますか?

アドレス バーへ以下のように記入します：

  1. ftp://username:password@xxx.xxx.xxx.xxx:port

場所：

  1. username = アカウントのユーザー名
  2. password = アカウントのパスワード
  4. xxx.xxx.xxx.xxx = あなたの インターネットの IP アドレス
  5. port = FTPサーバーのポート (初期値：21)
7. ユーザーから「アクセスが出来ない」という報告があるけど、何か問題が?

アカウントを一つ以上作成し、あなたのインターネットの IPアドレス (あなたのローカル IPアドレスではありません!)が提供されているか、それと、サーバーが実行されているか確認してください。

8. ユーザーは接続できますが、‘Permission denied’ のエラーが表示されるらしいです。

ユーザーのホーム ディレクトリが有効な設定になっているか、もしくは、アカウント設定の ‘ディレクトリの表示を許可する’がチェックされているか、確かめてください。

9. 以下のメッセージがずっと表示されます：‘421 Failed to create data connection socket’。

次の質問を参照してください。

10. ユーザーは接続できますが、ダウンロード/アップロード やファイルの表示が出来ないみたいです。何が悪いんでしょうか。

殆どの場合、これはファイアウォールやルーターの設定が正しくない場合に起きます。
ネットワークが正しく設定されているか確認されているなら、問題がクライアント側の構成によって起こされていない確認してください。
ファイアウォールやルーターについての詳細は Information for firewall and router owners を読むか、もしくは次の質問を参照してください。

11. ファイアウォール/ルーターを使ってますが、FTPサーバーはこのポートを使用しますか?

サーバーは、クライアントからの接続(incoming connections)に 21番ポートを使用します。この接続は、“コントロール” 接続と呼ばれています。

あなたが送信する全てのコマンドと、そのコマンドに対する FTPサーバーの返答は、コントロールコマンドを介しますが、全てのデータ返送(両方向の、ディレクトリの表示や実際のデータなど)は、“データ” 接続を介して行われます。これは、異なるポート間の別々の接続です。
“ノーマル” モードでは、クライアントは PORTコマンドを送信し、クライアントへの接続に使用する(無作為の)ポート番号をサーバーは送信します。このモードでは、サーバー用に全ての(クライアントへの)ポート(outgoing ports)を開けておかなければなりません。

クライアントがあなたの FTPサイトからファイルを取得(検索)するのに “PASV” モード (受動-Passiv-FTP)を使用すると、クライアントは、指定ポートの FTPサーバー自身へデータ接続を開きます。このポート番号は、(PASVコマンドで)サーバーによって決定されます。FTPサーバーで使用されるポートは、構成が可能です(“構成”を参照)。つまり、クライアントからの接続の為に、あなたは指定するポートの範囲を開かなければいけなくなるという事を意味します。

いくつかの有名なファイアウォールの設定：

Quick’n Easy FTP Server のヘルプファイルでは、ルーター/ファイアウォールの設定についての詳細があります。

また、PASV と PORT モードについては以下の情報も有用です：http://slacksite.com/other/ftp.html。

12. FTPサーバーを起動したら以下のエラーが返ってきます：FTPserver.exe file is linked to a missing export MFC42.DLL...

Visual C++ アプリケーションの最新のランタイム コンポーネントが導入されてるか確かめて下さい。(MFC42.DLL、MSVCP60.DLL ...)
これらのファイルは Microsoftのウェブサイト(Q259403 で検索｜日)で入手できます。

13. FTP サーバーが定期的にいかれるんですが、私には何が出来るのでしょうか。

前の質問を参照してください。それでも問題が解決しないなら、問題を分析するために記録ファイル(ftptrace.txt)を私(訳注：Mr. Pablo の事。無論、英語で)に送ってください。
ログレベルを ‘trace” に設定したか確かめて下さい。

14. バグ(不具合)を見つけたっぽいんですが、何をすれば良いのでしょうか。

全てのバグの報告は、inf%6f@pab%6Co%76a%6Eder%6deer%2e%6el へ送ってください(やはり、英語で)。
出来るだけ多くの情報を含めるように、例えばスクリーンショットやログファイルなどを含めてください。

15. Quick’n Easy FTP Server を商用に使っても良いですか?

はい。ただし、コマーシャル ライセンスを取得する必要があります。詳細については Pablo Software Solutions と連絡をしてください。

Quick’n Easy FTP Server は著作権法と国際条約によって保護されます。無断使用(このプログラムやその一部を含め、模造・複製、再配布)は民事及び刑事で、厳しい罰則を引き起こし、可能な限りの法のもとに起訴されるでしょう。

*訳注：この項目は参考程度にとどめましょう。効力は原本の下で発揮されます。

Quick’n Easy FTP Server の Varsion History (無許可の日本語版)