 |
日本にはおもしろいいろいろな方言があります。とりわけユニークで分かりにくく、おもしろいのが東北地方と九州地方です。東北弁は独特のイントネーションが特徴で私にはとても真似はできません。地元の人同士の会話はなにを言ってるのか全然分かりませんよね。九州は沖縄、鹿児島の方言がまったく分かりにくいいんです。沖縄の場合は私も聞いてても良く分かりません。東北弁は（し）の発音が難しいらしく、でも良く聞いてみるとまったく普通に喋っておられるように思うんですが、ただ最初に書きましたように独特のイントネーション、発音でわかりずらいのかな？って気がするんですが（間違ってたらすみません）対しまして鹿児島弁はまったく違う言葉、違う単語を話します。そしてアクセントは言葉の後ろにつけます。たとえば（先生’）（お父さん’）といった具合です。でも最近ではどこの地方でもテレビの普及や、メディアの発達で若年層、とりわけ子供達はごく普通に標準語を話しているようで、少し淋しいような気がするのは私だけでしょうか。でもそれも時代の流れ、消えていくんでしょうか？
私の同級生が関西近辺に約二十数名いるんですが、年に二、三回十名ぐらいが集まって、ミニ同窓会を開いています。（飲みすぎた熊さんはいつの間にかトラに、いつもお世話になっています）この場では鹿児島弁がバンバン！出てきます。私自身忘れていたような言葉が出てき、「そうそうそんなことばもあったなぁ」とりあえず感心したり、ビックリしたり、ほんとに懐かしい思いで出席しています。
私は思うんですが、こういった方言は絶対残すべき！私たちの次の次の世代まで、未来永劫に語り継いでほしいもんだと思います。いくつか紹介します
| そんどんくちうちゃめがすう | そんどんくちとは、昔の田舎の家は窓がありません。全部木製の引き戸でした。で、入り口ではなく、縁側のような日当たりのいいところではありません。日当たりの悪い、裏の引き戸のあるところ、もちろん畳です。つまりこの戸が開いている所に雨が入り込んでくる様子をいいます。 |
| いっぺこっぺされっもしたやしったいだれもした | あっちこっち行ったらすっかり疲れてしまいました・ |
| ひとんぎ | 棟上のとき、紙につつんだ小銭や、つき立ての餅を屋根の上から（ひとんぎ、ひとんぎ）と言いながらまくんです。 学校帰りなど争って拾ったものです。 |
| んだもしたん | ビックリした様子、（んだもしたん、どうしたのその格好は）というぐわいに使います。 |
| つぐろじんがいった | 転んだりして青くあざが出来たことを言います。 |
| はんげやほんのこてぶげんしゃじゃっでちんかとっから、にかふっばかいこて もろとったでやな。おやまこてひがもごたった |
| あなたの家は ほんとに 金持ちの家だったから 小さいときから 新しい服ばっかり買って もらっていたな ぼくはほんとに羨ましかった |
| ウィーよかきもっじゃー、しったい酔くろたでやねー、あいがフラフラすう、アラッこげんとこいよかえいまっがしっちゃえとう、おいげん |
| いい気持ちだ すっかり酔っ払ってしまった 足が する こんなところに いい襟巻きが 落ちている うちの |
| うっかたがほいがっとったなー！持ってもどろ、よか土産いなっでや、ウゥさんか、はよかえらなかぜっがひっちごたあ |
| 女房が 欲しがっていたな 持って帰ろう いい土産になるな 寒い 早く帰らなくては風邪をひきそうだ |
| うぅーん、うんまかごでんしょちゅでのどがごっくんごっくんなんさお、なんちゅてんやっぱいしょちゅは ごで ごあんそなー |
| ウゥーん おいしい チョメチョメ焼酎で 喉が ゴックンゴックンなります、なんといっても やっぱい焼酎はチョメチョメでしょうね |
 |
| おいが | 俺が |
| わいが | お前が |
| おいドンが | 俺達が |
| わいドンが | お前達が |
| はんが | あんたが |
| なんか | 長い |
| みしっかんか | 短い |
| ふとか | 大きい |
| ちんか | 小さい |
| おっか | 重い |
| かいか | 軽い |
| ちんたか | 冷たい |
| いたか | 熱い・痛い |
| くいやん | ください |
| くいやんを | 貰ったよ |
| みいやん | 見て |
| みやんな | 見ないで |
| かっしゃん | 借して |
| かしてんやん | 借してみて |
| かにっしゃん | 許して |
| はんったっが | あんた達が |
| んだろんが | 私たちが |
| じゃんか | 違う |
| じゃーが | そうです |
| じゃらお | そうでしょう |
| わっざれか | すごい |
| ひったまげた | びっくりした |
| ずんだれ | だらしがない |
| よくろた | 酔っ払った |
| ちゃんめご | 茶碗を入れるザル |
| きっさんか | 汚い |
| あったらしか | もったいない |
| みごしか | きれい・りっぱ |
| ほがなか | 優柔不断でだらしない |
| もじょかな | 可愛いね |
| ひだらか | お腹すいた |
| わっざれか | ものすごい |
| ふてみおた | えらいめに合った |
| ちょっしもた | しまった |
| とじんなか | 寂しい |
| ぐらしか | 可哀想 |
| しっちゃえた | 落とした |
| ご飯たもいけいっが | 食事に行こうか |
| んだげいさいきやん | 家に来て |
| はんげいさいいこかい？ | あんたの家に行こうか？ |
| どっかあすっけいこごたんな | どこか遊びに行きたいね |
| わいどんがそげんこちょすっでよ | お前達がそんなことをするからだ |
| きは雨ふっとじゃろかい | 今日は雨が降るんだろうか |
| あいがともさげもした | ありがとうございました |
| もちっとじゃっでまっときゃん | もうちょっとだから待っといて |
| んだげんしはどけいたけ | 家の主人はどこに行った？ |
| ないごてじゃっとお | 何でなの |
| いけんしたっじょ | どうしたの？ |
| よろいもて | 夕方 |
| しょちゅんしょうけ | お酒などのおつまみ |
| うっかた | 女房 |
| おじゃったもんせ | いらっしゃいませ |
| よかおなごじゃんな | いい女です |
これ、鹿児島の歌なんですよ！昔南日本放送のアナウンサーが
ラジオでよく唄ってました。ほんとうですよ！
| んだもこりゃこげなこちゃ あたいがーどんちゃわんなんだ 日に日に三度もあるもんせば きれなもんごわんさー |
| とんでもないことですけど私んちの ♪ 茶碗は ♪ 洗ったら ♪ きれいなもんですよ |
| 茶碗にひっちた むっじゃろかい めごなどけあるた むっじゃろかい まこてげんねこっじゃ ワッハッハ |
| 茶碗にくっついた 虫でしょうか ザルなど洗った 虫でしょうか ほんとに恥ずかしいことです |